LE VILLAGE ET LES RUINES DU CHÂTEAU